*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
"قسمت نهم"
پس خواهشا نرو جزيره ي ججو
اگه بري
نميدونم چطور از پس زندگيم بر بيام
زياد به خودت فشار نيار
و فردا
بهم بگو که نميري
وسايلتو جمع کردي؟
پروازت کيه؟
از بس از رفتنت اعصابم خورده که هي يادم ميره
همه ي وسايلمو جمع کردم
پروازمم فردا ساعت سه ظهره
يه مقدار از ترشيهاي مورد علاقه اتو درست کردم
فردا با خودت ببر- چشم-
ديگه برم بخوابم
بابا
تو واقعا جون پيو رو کشتي؟
آن دانته
پس ديروز چي شد؟
اونجوري بر و بر نگاهم نکن بگو چي شده؟
يه توضيحي يه بهانه اي
گونگ شيم
تو بايد بري جزيره ي ججو
چي؟
فکر کنم زيادي رو دار شدم
تو با خودت چند چندي؟
دفعه ي پيش گفتي نرو حالا برعکسشو ميگي؟
ديوار کوتاه تر من پيدا نکردي؟
اسکل پيدا کردي؟
اخه اين کارا چيه؟
واقعا خر بودم که
ديشب به خاطر حرفات پلک رو هم نذاشتم
شرمنده
امروز ساعت 3 پرواز دارم
يه بار ديگه ميپرسم
برم يا
نه؟
بايد بري
مدير سئوک؟ شما کجا اينجا کجا؟
سر راهم بود
جان؟
! شوخي کردم اومدم بدرقه ات کنم
آهان
ببخشيد يهويي دارم ميرما
نه بابا من بايد بيشتر به فکر ميبودم
شرمنده
شرمنده نباش
تا وقتي دل و جرات پيدا کني هواتو دارم
ممنون
در عوض هر وقت حقوق گرفتي بايد منو غذا مهمون کني
به روي چشم
غذاهاي گرون ميخوام پس حواست باشه
چه خواسته هايي داري ها
ديگه برو به سلامت
باشه
ممنون
سلام عليکم اسم من گونگ شيمه
از ديدنتون خوشقوتم
مرسي که اين همه راه اومدي ججو
خوش اومدي
از ديدنت خوشبختم
ديگه برم
يه وقت سوالي پيش اومد بي رو در وايسي از کارکنا بپرس
همگي خسته نباشين
ماه هاي تير و مرداد پر کار ترين بازه ي زماني کارمونه
کار تو اينه که هر روز صبح همه ي سفارشارو چک کني
بعدش بايد کم و بيش سفارشارو چک کني
و ببيني که مقصداشون درسته يا نه
چشم ، گرفتم
گفتي که باغبوني خوندي؟
بله
هر وقت سوال داشتي راحت بپرس
ممنون
خودتي وکيل آن دانته؟
با عرض پوزش خانم
وقت ملاقاتمونه چي شده؟
خواهشا يه نگاهي به اين بندازين
از طرف آن دانته اس
از طرف اونه؟
خانم رئيس عزيز
شرمنده به جا ديدنتون مکاتبه کردم
ديگه توانايي دنبالِ سئوک جون پيو گشتن رو ندارم
خيلي متاسفم
در ضمن فکر نکنم ديگه بتونم بيام ديدنتون
سلامت باشين
خيلي متاسفم
خيلي خيلي متاسفم
از طرف آن دانته
چند بار تو يه نامه عذر خواهي کرده اخه
دانته
کل شب اينجا بودي؟
بله
راستي اون درخته تو يانگ پيونگ
بي دردسر منتقل شد
ديگه فکرشم نکن
که اينطور
صبر کن
اصلا با بابام در تماس نبودي؟
بابات ؟
نه چرا؟
همينجوري
از وقتي رفته فيليپين
يه بارم بهم زنگ نزده
باباته ديگه
آره خب
سلام ، مشتاق ديدار
هر بار تو گل گير ميکني مياي سراغما
معذرت خيلي اضطراريه
چون وکيلي ميدوني نبايد چيزي بهت بگم
ببخشيد
هيچ گزارشي مبني به ترک پدرت
اخيرا از کشور وجود نداره
جدي؟
پس يعني الان تو کره اس؟
همينطوره
آره همون آن سويونگي که تو بخش بيستم بود
اره
هيچي دلم تنگشه
واسم پيداش کن
باشه
پس منتظر تماستم
آن سويونگ همون
ياروييه که جون پيو رو گم کرد؟
آره
حواسم به همه چي هست غمت نباشه
اگه يه لحظه غفلت کنيم سرمونو به باد ميديم
دارم ميگم که هيچي نميشه
اي داد
وکيل آن دانته
خانم جان
چرا از ديدنم ناراحت شدي؟
رنگ به رو نداري
همه چي بر وفق مراده؟
بله نگران نباشين
من واقعا متاسفم
چرا همش عذرخواهي ميکني؟ نميخواد
واقعا نميدونم چي بگم
غصه نخور
پيدا کردن جون پيو کار سختيه
تقصير تو نيست دانته
اومدم رو در رو بگم که نگران نباشي
چشم
حتي حالا که خودتو کشيدي کنار
خوشحال ميشم بياي ديدنم و زنگ بزني بهم
باشه؟
چشم
شنيدنش مسرت بخشه ، ديگه برم
سلام قربان
منشي گونگ؟
الان چاي گياهي ميارم خدمتتون
برگشتي؟
آره انگاري
خوب کاري کردي
سلام قربان
اوا تو که اون نيستي
واي ، حالا دارم توهمشو ميزنم
منشي يون
واسم چاي محلي بيار
چشم
لطفا ترتيب 50 تا بسته واسه ي ارسال به سئول رو بدين
باشه
چرا ميونگ اوک غايبه؟
کلي کار ريخته رو سرمون
من ميتونم دست برسونما
ممنون خانم گونگ
شنيدم غذاي امروز نودل مخلوطه دل تو دلم نيست
نودل مخلوط دوست داري؟
نودل مخلوط؟
بايد از فکرش در آم
نودل مخلوط دوست نداري؟
نه خوشم مياد
يه چيزي رفته تو گوشم فکر کنم
آن دانته؟
اين چيه دارم ميشنوم؟
چي شده؟
رئيس نميخواين گوشيتونو جواب بدين؟
ولش کن اينو
حواستون به کار خودتون باشه
اي بابا کي از شر اين يارو راحت ميشم؟
زنگ گوشيش بود
ترسيدم يه لحظه
آن دانته؟
بازم آن دانته؟
چه مرگم شده؟
خانم گونگ
وقتِ ناهاره
چي؟
وقتي اين آهنگ پخش ميشه يعني وقت نهار شده
چرا؟
سرپرست اينجا عاشقه اين اهنگه
بريم سراغِ نودل مخلوط
اندانته،اندانته
اندانته اندانته اندانته
آن... آن دانته
اين که شيرين نيست ×تلفظاشون يه شکله×
آن دانته؟
زبونم مو در آورد از بس گفتم شير و شکرش زياد باشه
اها قهوه رو ميگن
مزه کن
شيرينه ديدي؟
شيرين نيست بابا
گونگ شيم يه مزه ميکني؟
باشه
شيرينه يا نه؟
آن دانته
يعني چيزه نه نيست بفرما گفتم که
گفتم که شيرين نيست
نيست؟
هست
شيرين نيست
شيرين هست
نيست
اينجا يه دونه کاشتم
فردا جوونه ميزنه
چي کاشتي؟
نميگم ، صبر کن تا بفهمي
ببينم
تو گل افتابگردوني نه؟
رشد نکرده فهميدم افتابگردوني
ولي
کي ميخواي صورتتو بهم نشون بدي؟
×مدير سئوک×
بفرمائين
سلام گونگ شيم ، چطوري؟
عالي ، تو چطوري؟
خوبم
الان خونه آن دانته ام
خب
يه هفته ازش خبر نداشتم واسه همين اومدم اينجا
ولي خونه نيست
نامه هاشم برنداشته
خب
قشنگ از صدات معلومه
توام ازش بي خبري
نه بهم زنگ نزده
که اينطور
نگرانش شدم
واقعا نميدوني چش شده؟
واقعا چيزي نميدونم
شايد تو دفترش باشه
همين يه کم پيش رفتم دفترش
ولي اونجام نبود ، کارکناش نگرانش بودن
پس اينطورياس
خودت که جا افتادي؟
بله که افتادم
خيلي خب
فراموش نکني يه وقت مارو
چشم ، خداحافظ
بسه
نکن
×منحرفکيل×
پس دونه هاي افتابگردون بودن
يه ماه طول کشيد تا کامل در آد
اگه گله خوشگله
بهم زنگ بزن
مامان
×عکاسخونه ي هيون دائه×
مامان
×تئاتر بوکسئونگ×
پسر تو خوابهام
جون پيوئه؟
چي شده؟
بقيه کجان؟
مگه امروز روزِ جمع اوري نبود؟
واي رواني شدم
جديه؟ مطمئني؟
نبايد ازش شکايت کني؟
سرپرست که نيومد فهميدم کاسه اي زير نيم کاسه اس
حالا چه خاکي به سر بريزيم؟ دو ماهه حقوقمو ندادن
بايد ازش شکايت کنيم نبايد بزاريم بدبختمون کنه
چي شده؟
خانم گونگ خبري از دفتر نداري؟
نه رفتم محموله رو تحويل فرودگاه دادم تازه رسيدم
سرپرست کل پولمونو قاپيده در رفته
چي؟
پس حقوق منو کي ميده؟ پولم؟
اي خدا- حالا آب و نونمو از کجا جور کنم؟
بايد گيرش بندازيم- اره -
بايد بگيريمش- بريم براش-
اين کامپيوتر منه
در واقع مالِ شرکته
نبرينش
نکنين اينکارارو سرپرست برميگرده
چه غلطي ميکني؟ بکش کنار
تروخدا وايسين تا برگرده
حالا چه غلطي بکنم؟
اينجا که ديگه سر راهت نبود؟
تو ججو چيکار ميکني اخه؟
اومدم سفر کاري
اهان که اينطور
کار اينجا چطوره؟
خوشحالي ؟
خوشحال؟
ممکنه درس يه چيزيو خونده باشي
ولي دليل نميشه از کارت به اين دليل خوشت بياد
مجبور شدي از خانواده ات دور شي
مطمئنا سخته
ولي خب فرصت خوبي هم هست
تا از همه چيز دور شي
و به آينده ات فکر کني
فقط هل نکن
عيب نداره هل نکنم؟
معلومه که نه
گونگ شيم تازه اول جوونيته
ممنون
فردا چه کاره اي؟
بريم ماهيگيري؟
من فردا برميگردم سئول
که اينطور نميدونستم
تولد بابامه
اهان
پس حتما بايد بري
اره
راستي
فک ميکني دانته دقيقا کجاس؟
دلم هزار راه رفت
يه ماهه ازش خبري نيست
اره منم نگرانشم
چرا جون پيو داشت جلوي يه عکاس خونه گريه ميکرد؟
حالا جدا مثه خوابم
عکاسخونه تو بوکسوندونگه؟
مامان
همسن اون که بودم تو اون محل بوديم
يادم نمياد
با يه عکس چطوري يادم بياد اخه؟
محاله
پس نشناختينش؟- نه-
پس احيانا
عکاسخونه ي هيون دائه يادتون مياد؟
لازم نيست يادم بياد چون هنوزم به راهه
خدايي؟- آره-
وايسا
آره همينه
... آدرسش
خدمت شما اينم آدرسش
دست شما درد نکنه
بوکسونگ دونگ ، 175
شبيه ادرس خونه قديمي ماس
اومدي اينجا عکس بگيري؟
نه فقط
ميشه يه سوال بپرسم؟
شما صاحب اينجايي؟
بله- پس بايد بدونين-
شماره کسي که 26 سال پيش
صاحب اينجا بود چيه؟
حتما منظورت پدرمه
پدرت؟
آره ، چهل سالي اينجارو ميچرخوند
که اينطور
پس با اجازه ميشه پدر رو ببينم؟ ممنون ميشم
بفرما تو- ممنون-
راستي اون آگهي اجاره چيه؟
ما اينجا زندگي نميکنيم ميخوايم اجاره اش بديم
آهان
يه لحظه صبر کن- باشه-
اگه اين همونجاس
يعني من اينجا دنيا اومدم و بزرگ شدم؟
پدر- بله؟-
ايشون يه سوال از شما دارن
جدي؟
سلام از ديدنتون خوشبختم
باشه ، خوش اومدي
امرتونو بفرمائين
شما اين پسر يادتونه؟
نه همچين
پس
منو يادتونه؟
فکر نکنم
واسه چي ميپرسي؟
قضيه مال خيلي وقت پيشه
فکر کنم قيافم يادتون نمياد
من تو خونه کناري اينجا زندگي ميکردم
چي ؟ چي گفتي؟
من پسرِ آن سويونگم آن دانته
اسمم يادتونه ديگه؟
چي؟
کي؟
آن دانته؟
چي داري ميگي تو؟
اصن تو کي هستي؟
چي ؟
دانته مرده؟ چرا به خودت ميگي دانته؟
دانته مرده
پنج سالش که بود مرد
تو کي هستي اخه؟
من آن دانته هستم
خجالت نميکشي ؟ عجبا
اينجارو باش
دانته تو اون رود غرق شد
خودم از تو آب درش اوردم
چه جفالتا واقعا
پدرش از نگهباناي ويژه بود
با خاله ي دانته چهار نفر ميشدن
مگه ميشه فراموششون کنم؟
دانته که مرد مادرشم عقل از سرش پريد
چند روز بعد از مرگ دانته
شبونه غيبش زد
واقعا قصدت چيه؟
تو کي هستي؟
هان؟
من مردم؟
آن دانته مرده؟
پس من کيم؟
قضيه اون درختِ يانگ پيونگ چيه؟
زنگ زدن که دارن قطعش ميکنن
مضنون کسيه که بين 18
تا 26 اوريل از فيليپين اومده کرده
بابا
روز 23 اوريل
برگشته
دانته؟ دانته مرده چرا به خودت ميگي دانته؟
دانته مرده
پنج سالش که بود مرد
پس يعني
من جون پيوام؟؟
عزيزم, ميتوني اينو بچشي؟
باشه
شيم, تويي؟
شيم
چقدر خوبه بعد از يک ماه ميبينمت
بوي مهموني به مشامم ميخوره
تولدت مبارک پدر
اين گليه که از محل کارت تو ججو اوردي؟
بوي خوبي داره ممنون
آجي کجاست؟
سر کار
سر کار داره سخت کار ميکنه
شروع به کار کرده؟
بهش نگفتي؟
تو بخش حقوقي شرکت استار کار ميکنه
گروه استار؟
چکار ميتونيم بکنيم؟
دلم نميخواست بره اونجا کار کرده چون تورو اخراج کرده بودن
اما خودش خواست من چطور ميتونستم جلوش رو بگيرم؟
که اين طور
زود مياد خونه
بريم يه چيزي بخوريم برو لباست رو عوض کن
ميرم پشت بوم تا گلام رو چک کنم
راستي چه اتفاقي واسه دانته افتاده؟
چرا يک ماه تمامه خارج از دسترسه؟
کسي هست که اونو بشناسه؟
آخه چي شده؟
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک پدر عزيزم
تولدت مبارک تولدت مبارک
ديگه حتي نميتوني يه شمع رو فوت کني
شش هام ديگه ظرفيتش و نداره ديگه دارم پير ميشم
اشکال نداره
صورتت از همون بيست سالگيت تا الان هيچ فرقي نکرده
مامان بيخيال
بايد باهاش خوب باشيد امروز تولدشه
وقتي جوون بودم اولين بار ديدمتون
فکر کردم پدربزرگ شيم هستيد
هي گو نام
چرا توام اينقدر داري اذيت ميکني؟
دارم راستش رو ميگم وقتي با مادرتون ديدمش
فکر کردم پدرشه
گونام برو خونه تون
پدر تولدتون مبارک بفرمائيد
پول هميشه بهترين کادوئه نه؟
خداي من دختر گلم..ممنونم
پدر اين عسل واسه سوزش معده خيلي خوبه
تولدتون مبارک
ممنون دختر خوبم
لباس زيره
ممنون گونام
چند سال ميشه که بهم داري کادوي تولد لباس زير ميدي؟
الان ده سالي ميشه که منم دارم همين رو به عنوان کادو تولد بهت ميدم
عزيزم تولدت مبارک
خيلي خوشحالم
خواهشا تا 50 سال اينده هم دائم همين کادو رو بده
نگران اينش نباش
هي..بياين به سلامتي بخوريم
به سلامتي پدر
به سلامتي
×منحرفکيل×
تولدتون مبارک بفرمائيد
ممنون واسه چي هنور اينجائي
..خوب ..من
يه کم ديگه ميرم
کي ميري؟ چي؟
الو؟
از بيمارستان تماس ميگيرم شما اقاي به اسم آن دانته ميشناسيد؟
چي؟ تو خيابون بيهوش شده
با امبولانس به بيمارستان منتقل شده
چي گفتيد؟
الان حالش چطوره؟
هنوز بيهوشن اما بايد هر چي سريعتر بيايد اينجا
باشه..الان ميام
چي شده؟اون چش شده؟ حالش خوبه؟
دارن معاينه ميشه لطفا بيرون منتظر بمونيد
دکتر..چي شده؟
چرا بيهوش شده؟
فکر کنم به خاطر شوکي که بهشون وارد شده بيهوش شدن
به نظر تحت تاثير استرس زياد و خستگي بودن
شوک؟
اگر استراحت کنن خوب ميشن
بله
چند تا فرم هست بايد پر کنيد لطفا همراهم بيايد
البته
تولدت مبارک دانته
پدر
منتظر چي هستي؟ امتحانش کن
خداي من اين از اون مدلاي گرونه ها
پدر خيلي ممنونم
خيلي خوشحالم
منم ازت ممنونم
ممنون
پدر جون پيو رو نکشته
اون قاتل نيست
اون کيف شيمه
بفرمائيد ممنون
دانته..به هوش اومدي؟
حالت خوبه؟
منو ميشناسي؟
دکتر
شيم
چند دقيقه پيش اومد ويزيتم کرد
اره راستي
چي گفت؟گفت حالت خوبه؟
بله گفت حالم خوبه خداروشکر
شيم راستي چرا اومدي اينجا؟
مگه نبايد جزيره ججو باشي؟
الان وقت اين حرفا نيست
چي شده؟چرا يه ماهه که نميشه باهات تماس گرفت
و يه دفعه سر از اينجا در اوردي؟
يه اتفاق خيلي بدي واسه پدرم افتاده
اما خوشبختانه الان همه چي خوبه
پس خداروشکر
شيم..جزيره ججو چطور بود؟
جزيره ججو؟
دانته..تو اهنگي به اسم "آن دانته آندانته " رو ميشناسي؟
به نظر ريتمش شبيه اسم تو مياد اينو نميدونستي ها؟
هر جا ميرفتم اين اهنگو ميشنيدم ديگه داشتم ديوونه ميشدم
آن دانته آن دانته
به نظر اينجوري مياد
راستي اون دونه اي که واسه تولدم بهم دادي يادت مياد؟
ميدوني کي فهميدم گل افتاب گردونه؟
به محض اينکه ديدم جوونه زد فهميدم گل افتاب گردونه
گل افتاب گردون کاملا گل داده
پيغامي که فرستام رو گرفتي؟
تو جزيره ججو يه مدرسه غواصي هست
ميخواستم غواص بشم اما پشيمون شدم
چون منشي هستم مردم بهم ميگم منشي گونگ شيم
پس وقتي غواص بشم حتما مردم بهم ميگن غواص گونگ شيم
اما غواص گونگ شيم به نظر زياد جالب نمياد نه؟
خداي من چقدر سر و صدا ميکني
بلند حرف زدم؟ ببخشيد
فکر کنم زيادي جلوي مريض حرف زدم
غذاتون اومد
ميرم بيارمش
شيم دلم برات تنگ شده بود
ممنون خواهش ميکنم
بفرمايئد
بفرما
وقت غذاست بيا غذا بخوريم
بيا
واو به نظر خوب مياد
کيمچيش واقعا جا افتاده
جانگجوريم هم هست
غذاش واقعا خوشمزه به نظر مياد
بياو...زود باش بخور
شيم
چون حالم خوب نيست اصلا حس خوردن ندارم
منظورت چيه؟ واسه اينکه زود خوب بشي بايد غذا بخوري
واقعا الان اشتها ندارم
هنوز غذا نخوردي شيم؟
اگر نخوردي..چرا نميخوري؟
من مريض نيستم نبايد غذاي يه مريض رو بخورم
مهم نيست..شيم بايد غذا بخوري
نيومدم بيمارستان غذا بخورم
واقعا ادمايي که غذاي مريض رو ميخورن درک نميکنم
واقعا نميخواي بخوري؟
نه نميخورم..متاسفم
پس سيني رو بر ميگردونم
خداي من حيف غذا تو واقعا غذا نميخوري
گفتم که بهت
دانته واسه چي اومدي بيرون
خسته شدم از چهار ديواري ميرم قدم بزنم
ميتوني راه بري؟ کمک نميخواي؟
چيه؟
خوشمزه بود؟
چي داري ميگي؟ غذاي منو خوردي
..نه من
غذاي منو خوردي بوش داره مياد
فقط يکمي خوردم ميخواستم ببينم طعمش چطوره
يکمي؟
تو فقط مزه اش نکردي
ظاهرا همش رو خوردي
بگو ببينم..تو همش رو خوردي اره؟
بله
متاسفم
اشکال نداره افرين
چرا وقتي بهت گفتم بخور نخوردي؟
وقتي مريضي چطور ميتونم جلوي خودت غذات رو بخورم؟
بايد استراحت کني
واست هولش ميدم
چرا اينقدر بوي بد ميده؟
چقدر خوب بود
ممنون اين بهترين غذايي بود که خوردم
باشه بيا قرارداد رو صبح اول وقت ببنديم
بله ممنون
اقاي سئوک شما خيلي ظرفيتت بالاسا باور نکردنيه
فردا ميبينمتون
ممنون فردا ميبينمت
شب بخير
واقعا حالتون خوبه اقاي مدير؟
زيادي نخورديد؟
من خوبم
واسه اينکه قرارداد بهتري ببندن اينقدر بهتون مشروب دادن؟
اقاي کيم شما ديگه بريد خونه
ممنون
به سلامت بريد قربان
ميبينمت
واي خوابم رفت
دانته چرا ايستادي؟
چيزي ميخواي؟ميتونستي به جاي اينکه بلند بشي به من بگي
شيم تو واقعا خسته به نظر مياي
بايد بري خونه ديروقته
نه من خوبم اگر چيزي ميخواي بهم بگو
من خوبم
برو خونه خداي من
من خوبم جدي ميگم
فقط نگرانتم همين تو ديگه برو
من واقعا مشکلي ندارم
جونسو
مدير سئوک
دانته چي شده؟
هيچ جوره نتونستم پيدات کنم حالا هم که تو بيمارستاني
شرمنده اينجوري شد ديگه
ممنون که بهم زنگ زدي شيم
جلسه داشتم نتونستم زودتر بيام
مدير بشين
بفرمائيد
ممنون
اون يکمي مسته
نه اين نه اي يکي خنک تره
ازت متنفرم
گفتي از من متنفري؟
ميدوني چقدر نگرانت بودم؟
ميدوني چقدر بهت زنگ زدم؟
اما جواب تلفنام رو ندادي؟
اگر يه بار ديگه اين کارو بکني ديگه ازت نميگذرم
باشه؟
باشه
چرا داري ميخندي؟
فهميدي يا نه؟
فهميدم فهميدم
من واقعا دوستت دارم دانته
اينجوري..اينجوري حواسم بهت هستا
دانته خيلي خوشحالم که ديدمت
ممنون
شيم ممنونم
خداي من اقاي مدير
اينجا..بيا بياريمش اين طرف
يه تخت واسه بچه هست درسته
دراز بکش و استراحت کن
چه خبر شده؟
دو تا ادم مريض تو اين اتاق هستن
از تو بيشتر از همه بدم مياد
ترسيدم
فکر کنم مدير واقعا خيلي مست باشه
منم همين فکر و ميکنم
اما ممنون که اين همه راه رو اومدي اينجا
شيم برو خونه ميري؟
دو تا ادم مريض تو اين اتاق هست من چطوري برم؟
من ميتونم حواسم به اون باشه پس تو برو خونه
من مشکلي ندارم
واقعا خوبم
ميتونم ازش مراقبت کنم پس تو نگران نباش
مطمئني؟
بله تو ميتوني بري خونه
..خوب
خداحافظ ببخشيد نميتونم بيام بدرقه ات
اگر اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن
من چارچشمي حواسم به هر دوتون هستا
ازت حتي بيشتر از قبل بدم مياد
چرا اون کارو کردم؟
بيدار شدي؟
دان..دانته چه طوري؟
ديشب خوب خوابيدي؟
تختت راحت بود؟
من بايد اينو ميپرسيدم تختت راحت بود؟
ديروز خيلي مست بودم
اشتباهي که نکردم؟
هيچي يادت نمياد نه؟ نه
هيچ اشتباهي نکردي
خوبه که حالت بهتره
من بايد برم سر کار ديگه ميرم
مراقب خودت باش
با وجود اين برنامه شلوغت اومدي
ازت متنفرم
ميشه اونو فراموش کني؟
خدايا..همه چي رو يادت مياد نه؟
بعدا ميبينمت
دانته بعدا ميبينمت مراقب خودت باش
ديگه ميرم باشه
مدير سئوک
از خونه مياي؟
بله
خيلي مهربوني
نه بابا
مستي از سرت پريد؟
الان خوبم
ببخشيد..ديشب خيلي بد جور مست کردم
معذرت ميخوام اشکالي نداره
ديگه بايد بري سر کارت
بله
..دانته بهت گفته چه اتفاقي
واسش اين روزا اتفاق افتاده؟
خوب..من جزيئاتش رو نميدونم
اما حتما يه اتفاقي تو خونه واسش افتاده
گفت همه چيز خوبه و نبايد نگران چيزي باشم
خداروشکر
خوب..روز خوبي سر کار داشته باشي
برو تو
خب اينم از اين
ميتونيم از بيمارستان بريم
شيم
بله؟
ممنون..خيلي ممنون
يه روزي جبران ميکنم
حرفشم نزن.فقط بيا بريم
بايد غذاي سالم بخوري و استراحت کني
ميخواي هر چي شد بخوري مثل دفعه پيش؟
خداي من
حالا به خاطر اينکه يه بار اونجوري غذا خوردم داري اذيتم ميکني
زود باش بيا بريم
شيم
تو برو
مگه تو خونه نمياي؟
درسته مرخص شدي اما بايد بري استراحت کني
ميخوام يه سر برم دفترم
نگران من نباش و برو خونه
هنوز کامل خوب نشدي پس دير نکن
حواسم بهت هست فهميدي؟
فهميدم
برو
دانته
چه اتفاقي واست افتاده؟
يه ماه تمام کجا بودي؟
حالت خوبه؟
من خوبم
فقط يه پيغام فرستادي و گفتي حالم خوبه نگرانت نباشم؟
نه تلفنم رو جواب دادي نه پيغام هام رو
ميدوني چقدر نگران بودم؟
آن دانته..واسه چي اين کارو کردي؟
خاله
..من ميدونم
که من ان دانته نيستم
دانته واقعي موقعي که بچه بوده غرق شده
من رفتم بوک سونگ دونگ
رفتم جايي که مادر و پدر بودن
شما و دانته واقعي اونجا زندگي ميکرديد
شما قبلا کنار اون استوديو عکاسي زندگي ميکردي
..و دانته زير درخت يانگ پيونگ
خاک شده
...پدر منو
دزديده؟
نه
اون اين کارو نکرد اين اتفاقي نبود که افتاد
پس چي شده؟
چرا من دارم به عنوان دانته زندگي ميکنم؟
چرا؟
وقتي من ان دانته نيستم چرا دارم به جاي اون زندگي ميکنم؟
خواهر من
مادر دانته
..بعد از ديدن اينکه دانته غرق شد
ديوونه شد
فقط نشسته بود و يه جا خيره شده بود
هيچي نميخورد
حرفم نميزد
ببين
...سه روز بعد از مرگ دانته
خواهرم
دست به دو بار خودکشي زد
ديوونه شده بود
اما يه روز
سو يونگ
يه پسري رو با خودش اورد خونه
خداي من دانته
عزيزم
خداي من دانته
..خواهر من
فکر ميکرد که اون پسري که با سوويونگ اومد خونه دانته بود
..اينقدر خوشحال بود
و خيلي ازت مراقبت ميکرد
خداي من چقدر خوب غذا ميخوري
درست همين جوري اون شروع به بزرگ کردن تو کرد
يه روز گذشت
يه ماه گذشت
يه سال گذشت..و به راحتي 10 سال گذشت
وقتي اولين بار اومدي حرف نميزدي
اما بعدش شروع به حرف زدن کردي و خنديدي
و دوباره نرمال شدي
خاله جي وون
پدر بود که منو دزديد؟
نه دانته
اين امکان نداره
يه شخصي اومد و از سونگ يونگ خواست
فقط يه روز از تو مراقبت کنه
واسه همين تو رو با خودش اورد
..سويونگ شنيده بود
..که اون فرد ميخواسته مخفيانه
تو رو ول کنه يا بکشه
..ما فکر کرديم ممکنه اتفاق بدي برات
بيوفته اگه برگردي پيش اون
..واسه همين
نيمه شب خونه رو ول کرديم
کي از پدر خواست که از من مراقبت کنه؟
منم نميدونم
سويونگ هيچ وقت حرفي در موردش نزد
واقعيت رو ميگم دانته
دانته
اين روزاي اخر پدرت
ميخواست واقعيت رو بهت بگه
اما من بهش گفتم اينکارو نکنه
..ميترسيدم
تبديل به مجرم ميشيم و تو رو هم از دست ميديم
متاسفم
متاسفم دانته
خاله جي وون
شما هميشه خاله من هستيد
اين کارو واسه من ميکنيد نه؟
..خيلي ممنون
به خاطر اينکه منو بزرگ کرديد
خاله جي وون
کمکم کن پدر رو ببينم
ميخوام ببينمش
باشه دانته
باشه
بيا بريم چيزامون رو جمع کنيم
اينم دو تا بسته ديگه
ممنون خداحافظ
به سلامت از ججو اومدي
مريض نشو
نگرانم نکن ..مراقب خودت باش
گفتم زود بيا خونه اما هنوز نيومده
خداي من اون اصلا به حرفاي من گوش نميده
کارم تموم شد
بهت گفتم زود بيا خونه نه؟
چون خيلي دير بود غذا رو اينجا گذاشتم
يادت نره داروت رو بخوري
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam